KBo 20.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.30 {Frg. 1} (+) KBo 2.12 {Frg. 2} (+) Bo 9141 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x‑aš

…

Vs. I ca. 5 unbeschriebene Zeilen im Interkolumnium

(Frg. 2) Vs. I 2″ ]

…

(Frg. 2) Vs. I

---

(Frg. 2) Vs. I 3″ ‑z]i

…

(Frg. 2) Vs. I 4″ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 5″ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 6″ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I Lücke von etwa sieben Zeilen

(Frg. 2) Vs. I 7‴ ]‑zi

…

(Frg. 2) Vs. I 8‴ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 9‴ p]a‑ra+a‑pátaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	p]a‑ra+a‑pát
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 10‴ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 11‴ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 12‴ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 13‴ ]‑i

…

(Frg. 2) Vs. I 14‴ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 15‴ ]‑a

…

(Frg. 2) Vs. I 16‴ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢ŠA LÚ⸣.MEŠMUḪA[LDIM?Koch:{GEN.SG, GEN.PL}1

⸢ŠA LÚ⸣.MEŠMUḪA[LDIM?	…
Koch {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. I 4′ 2zwei:QUANcar pu‑u‑ri‑eš(Baum oder hölzerner Gegenstand):NOM.PL.C;
Lippe:NOM.SG.C;
Lippe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Tablett:NOM.SG.C;
Tablett:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C BABBARweiß:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar [GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

2	pu‑u‑ri‑eš	BABBAR	⸢2⸣	[GI]ŠBANŠUR
zwei QUANcar	(Baum oder hölzerner Gegenstand) NOM.PL.C Lippe NOM.SG.C Lippe {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Tablett NOM.SG.C Tablett {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Opferterminus) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	weiß {(UNM)}	zwei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. I 5′ wa‑ar‑ḫu‑wa‑ešroh:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar [GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kal‑la‑r]e‑ešungünstig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ungünstig werden:2SG.IMP

wa‑ar‑ḫu‑wa‑eš	2	[GIŠBANŠUR	kal‑la‑r]e‑eš
roh {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	zwei QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	ungünstig {NOM.SG.C, VOC.SG} ungünstig werden 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 4′ 2zwei:QUANcar ḫa‑ap‑ša‑al‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

2	ḫa‑ap‑ša‑al‑li	…
zwei QUANcar	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 5′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIŠGÌR.GUBḪI.AFußschemel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢za⸣‑[ḫur‑tiSitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
zum zaḫurti- gehörig:D/L.SG

10	GIŠGÌR.GUBḪI.A	1	⸢za⸣‑[ḫur‑ti
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Fußschemel {(UNM)}	ein QUANcar	Sitz {D/L.SG, STF} Sitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zum zaḫurti- gehörig D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 6′ ma‑a‑anwie: URUḫa‑at‑t[u‑ša‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma‑a‑an	URUḫa‑at‑t[u‑ša‑az
wie	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 7′ URUzi‑ip‑la‑taZiplata:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

URUzi‑ip‑la‑ta	…
Ziplata {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 8′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ta‑az	ki‑i	da‑a‑[i
CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 9′ ma‑a‑an‑ša‑anwie: ú‑e[z?‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma‑a‑an‑ša‑an	ú‑e[z?‑zi
wie	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É‑riHaus:D/L.SG ḫu‑e‑e[k‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS

D10‑aš	É‑ri	ḫu‑e‑e[k‑zi
Wettergott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Wettergott DN.HURR.ERG Heldenmut(?) GEN.SG Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Heldenmut(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Haus D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} šu‑up‑pí‑i[š‑tu‑wa‑ra‑angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1	GU₄.MAḪ	šu‑up‑pí‑i[š‑tu‑wa‑ra‑an
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 12′ na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑kán‑ta‑[anbespringen:PTCP.ACC.SG.C;
aufteilen:PTCP.ACC.SG.C

na‑at‑ta	ar‑kán‑ta‑[an
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bespringen PTCP.ACC.SG.C aufteilen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ká[n‑ta‑anbespringen:PTCP.ACC.SG.C;
aufteilen:PTCP.ACC.SG.C

1	UDU	na‑at‑ta	ar‑ká[n‑ta‑an
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bespringen PTCP.ACC.SG.C aufteilen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 14′ da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

---

da‑a‑⸢i⸣	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 15′ 5fünf:QUANcar DUGta‑ḫa‑ši‑i‑eš(Gefäß):NOM.SG.C;
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢3⸣drei:QUANcar x[

5	DUGta‑ḫa‑ši‑i‑eš	⸢3⸣
fünf QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C (Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	drei QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 16′ ŠA KISLAḪDreschplatz:{GEN.SG, GEN.PL} 5fünf:QUANcar ša‑a‑lasic‑aš‑t[u‑riKamm(?):{D/L.SG, STF}

ŠA KISLAḪ	5	ša‑a‑lasic‑aš‑t[u‑ri
Dreschplatz {GEN.SG, GEN.PL}	fünf QUANcar	Kamm(?) {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 17′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ḫar‑pa‑an‑te‑ešabsondern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
aufhäufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 5fünf:QUANcar ku‑ur‑[ta‑al‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
zur Festung gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

3‑ŠU	ḫar‑pa‑an‑te‑eš	5	ku‑ur‑[ta‑al‑li
dreimal QUANmul	absondern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} aufhäufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	fünf QUANcar	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste {NOM.PL.N, ACC.PL.N} zur Festung gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 18′ 5fünf:QUANcar ú‑e‑ra‑ašPlatte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kommen:3PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙN.Abunt:{(UNM)} 1ein:QUANcar tar‑šu‑[u(‑)

5	ú‑e‑ra‑aš	GÙN.A	1
fünf QUANcar	Platte {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kommen 3PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bunt {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 19′ GIŠḫa‑iš‑ša‑an(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GIŠla‑ḫ[u‑riOpfertisch:D/L.SG

GIŠḫa‑iš‑ša‑an	10	GIŠla‑ḫ[u‑ri
(u.B.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 20′ ma‑a‑an‑ša‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KISLAḪDreschplatz:{(UNM)} [

ma‑a‑an‑ša‑an	LUGAL‑uš	KISLAḪ	…
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Dreschplatz {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 21′ ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} ki‑⸢i⸣Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

ḫu‑e‑ek‑zi	ta‑az	ki‑⸢i⸣	…
schlachten/beschwören 3SG.PRS	CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 22′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP tar‑na‑az‑ši‑išRation:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} [

---

da‑a‑i	tar‑na‑az‑ši‑iš	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Ration {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 23′ ma‑a‑anwie: LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.M[EŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

ma‑a‑an	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.M[EŠUR.BAR.RA
wie	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 24′ URUša‑⸢lam⸣‑pu‑me‑né‑ešŠalampäer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šalampäer:NOM.PL.C URUka‑d[a‑pu‑um‑né‑eš(?)Katappäer:NOM.PL.C

URUša‑⸢lam⸣‑pu‑me‑né‑eš	URUka‑d[a‑pu‑um‑né‑eš(?)
Šalampäer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šalampäer NOM.PL.C	Katappäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 25′ URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑né‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C x[

URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑né‑eš
Kartapaḫäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 26′ ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ku‑na‑an‑zi	LÚ.MEŠḫa‑pí‑eš	…
schlagen 3PL.PRS	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 27′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} URUša‑⸢lam⸣‑pu‑[um?‑né‑ešŠalampäer:NOM.PL.C

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUša‑⸢lam⸣‑pu‑[um?‑né‑eš
Wolfmann {(UNM)}	Šalampäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 28′ 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} LÚḫa‑mi‑niKämmerer:D/L.SG pí‑⸢an‑zi⸣geben:3PL.PRS [

1	ŠAḪ	LÚḫa‑mi‑ni	pí‑⸢an‑zi⸣	…
ein QUANcar	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Kämmerer D/L.SG	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29′ LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.R[AWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.R[A
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 30′ URUka‑ta‑pu‑um‑*né‑ešKatappäer:NOM.PL.C 1*ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} A‑NA LÚ[ḫa‑mi‑niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

URUka‑ta‑pu‑um‑*né‑eš	1*	ŠAḪ	A‑NA LÚ[ḫa‑mi‑ni
Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2) Vs. II 31′ *LÚ.MEŠḫa‑pí‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} URUkar‑ta‑waa*‑[ḫu‑um‑né‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C

*LÚ.MEŠḫa‑pí‑aš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUkar‑ta‑waa*‑[ḫu‑um‑né‑eš
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wolfmann {(UNM)}	Kartapaḫäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 32′ *1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} A‑NA LÚḫa‑mi‑niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pí‑an‑zi*geben:3PL.PRS

*1	ŠAḪ	A‑NA LÚḫa‑mi‑ni	pí‑an‑zi*
ein QUANcar	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 33′ lu‑ú‑li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} *ku‑i‑uš*welcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C [

lu‑ú‑li‑ia‑aš	še‑e‑er	*ku‑i‑uš*	…
Teich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Teich {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Teich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Teich {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 34′ ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

ḫu‑kán‑zi	LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	…
schlachten/beschwören 3PL.PRS	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 35′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} URU⸢ša⸣‑lam‑pu‑um‑n[é‑ešŠalampäer:NOM.PL.C

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URU⸢ša⸣‑lam‑pu‑um‑n[é‑eš
Wolfmann {(UNM)}	Šalampäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 36′ URUka‑a‑ta‑pu‑um‑⸢né⸣‑ešKatappäer:NOM.PL.C

URUka‑a‑ta‑pu‑um‑⸢né⸣‑eš
Katappäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 37′ URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑⸢né⸣‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C

URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑⸢né⸣‑eš
Kartapaḫäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 38′ 1.ÀMje ein:QUANdist UZUÚRKörperteil:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} ⸢A‑NA⸣ LÚḫa‑mi‑[niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

1.ÀM	UZUÚR	GU₄	⸢A‑NA⸣ LÚḫa‑mi‑[ni
je ein QUANdist	Körperteil {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2) Vs. II 39′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS (Rasur)

---

pí‑an‑zi
geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 40′ ma‑a‑anwie: LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUú‑lu‑⸢uš⸣‑naUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ŠAḪ⸣‑[ŠU‑NUSchwein:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

ma‑a‑an	LÚMEŠ	URUú‑lu‑⸢uš⸣‑na	⸢ŠAḪ⸣‑[ŠU‑NU
wie	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Schwein {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 41′ ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} A‑NA LÚḫa‑mi‑niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

ku‑na‑an‑zi	1	ŠAḪ	A‑NA LÚḫa‑mi‑ni	…
schlagen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}	Kämmerer { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2) Vs. II 42′ ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar ⸢ÚR⸣Körperteil:{(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑anvorderster:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

Ende Vs. II

⸢pí⸣‑an‑zi	1	⸢ÚR⸣	GU₄.MAḪ	ḫa‑an‑te‑[ez‑zi‑an
geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	vorderster {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 1ein:QUANcar za‑ḫur‑tiSitz:{D/L.SG, STF};
Sitz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
zum zaḫurti- gehörig:D/L.SG ⸢LÚ⸣‑ni‑linach Art eines Mannes:ADV x[

1	za‑ḫur‑ti	⸢LÚ⸣‑ni‑li
ein QUANcar	Sitz {D/L.SG, STF} Sitz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} zum zaḫurti- gehörig D/L.SG	nach Art eines Mannes ADV

(Frg. 1) Vs. II 2 tar‑na‑az‑ši‑išRation:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ma‑a‑anwie: [

tar‑na‑az‑ši‑iš	ma‑a‑an	…
Ration {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	wie

(Frg. 1) Vs. II 3 LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} URUša‑[lam‑pu‑um‑né‑ešŠalampäer:NOM.PL.C

LÚ.MEŠUR.BAR.RA	URUša‑[lam‑pu‑um‑né‑eš
Wolfmann {(UNM)}	Šalampäer NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 4 URUka‑a‑⸢ta⸣‑pu‑um‑né‑[ešKatappäer:NOM.PL.C

URUka‑a‑⸢ta⸣‑pu‑um‑né‑[eš
Katappäer NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 5 URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑[né‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C

URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑[né‑eš
Kartapaḫäer NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 6 ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS 1.ÀMje ein:QUANdist [

ku‑na‑an‑zi	1.ÀM	…
schlagen 3PL.PRS	je ein QUANdist

(Frg. 1) Vs. II 7 ⸢A‑NA⸣ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑a[n‑zi(?)geben:3PL.PRS

⸢A‑NA⸣ LÚGUDU₁₂	pí‑a[n‑zi(?)
Gesalbter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ša‑r]a‑am‑na‑a[šBrotration(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oben befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

…	ša‑r]a‑am‑na‑a[š
	Brotration(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} oben befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 9 [ ]x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ K[Ù?rein:{(UNM)};
reinigen:3SG.PRS

K[Ù?
rein {(UNM)} reinigen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 2zwei:QUANcar [

2	…
zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 1ein:QUANcar [

---

1	…
ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5′ MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

ME	…
hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ x[

Rs. IV bricht ab

(Frg. 3+2) Rs. V 1 kur‑ša‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Vlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
schneiden:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kar‑ap‑pé‑ez‑zifressen:3SG.PRS;
heben:3SG.PRS

kur‑ša‑an	⸢ku⸣‑iš	kar‑ap‑pé‑ez‑zi
schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL schneiden 2SG.IMP Kurša {DN(UNM)} Kurri PNm.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	fressen 3SG.PRS heben 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. V 2 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. V 3 URUka‑a‑ta‑pu‑um‑né‑ešKatappäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠA[Ḫ]Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUka‑a‑ta‑pu‑um‑né‑eš	1	UZUÚR	ŠA[Ḫ]
Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 3+2) Rs. V 4 A‑NA LÚSAGIMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LÚSAGI	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 6 URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑né‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠA[Ḫ]Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑um‑né‑eš	1	UZUÚR	ŠA[Ḫ]
Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 7 A‑NA LÚSAGIMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LÚSAGI	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Mundschenk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8 kur‑ša‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Vlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:DN.GEN.PL;
schneiden:2SG.IMP;
Kurša:{DN(UNM)};
Kurri:PNm.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C kar‑pí‑e‑ez‑ziheben:3SG.PRS

kur‑ša‑an	ku‑iš	kar‑pí‑e‑ez‑zi
schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Vlies {ACC.SG.C, GEN.PL} Kurša DN.ACC.SG.C Kurša DN.GEN.PL schneiden 2SG.IMP Kurša {DN(UNM)} Kurri PNm.NOM.SG.C	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	heben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ra‑angeschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1	UDU	šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ra‑an
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	geschmückt {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} Verzierung {ACC.SG.C, GEN.PL} geschmückt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Rs. V 10 na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑kán‑ta‑anbespringen:PTCP.ACC.SG.C;
aufteilen:PTCP.ACC.SG.C

na‑at‑ta	ar‑kán‑ta‑an
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bespringen PTCP.ACC.SG.C aufteilen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 11 MUNUSiš‑pu‑un‑na‑la‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

MUNUSiš‑pu‑un‑na‑la‑aš	da‑a‑i
(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 12 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ru‑ušgeschmückt:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Verzierung:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

10	UDUḪI.A	šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑ru‑uš
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}	geschmückt {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Verzierung {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V 13 na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑kán‑te‑ešbespringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
aufteilen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

na‑at‑ta	ar‑kán‑te‑eš
nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bespringen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} aufteilen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. V 14 LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URUzi‑pa‑la‑an‑da	da‑an‑zi
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 16 URUša‑lam‑pu‑me‑né‑ešŠalampäer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUša‑lam‑pu‑me‑né‑eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Šalampäer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 17 A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LÚMUḪALDIM	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑⸢eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑⸢eš	LÚ⸣.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 19 URUka‑a‑ta‑⸢pu‑um⸣‑né‑ešKatappäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUka‑a‑ta‑⸢pu‑um⸣‑né‑eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 20 A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LÚMUḪALDIM	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 21 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 22 URUkar‑ta‑pa‑[ḫ]u‑um‑né‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUkar‑ta‑pa‑[ḫ]u‑um‑né‑eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 23 A‑NA LÚMUḪALDIMKoch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LÚMUḪALDIM	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Koch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 24 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 25 URUša‑lam‑pu‑me‑né‑ešŠalampäer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUša‑lam‑pu‑me‑né‑eš	1	UZUÚR	ŠAḪ
Šalampäer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 26 A‑NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Stabträger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 27 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 28 URUka‑a‑ta‑pu!‑me‑né‑ešKatappäer:NOM.PL.C2 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} [

URUka‑a‑ta‑pu!‑me‑né‑eš	…	1	UZUÚR	ŠAḪ	…
Katappäer NOM.PL.C		ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 29 A‑NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

A‑NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR‑LIM	pí‑an‑zi
Stabträger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 30 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 31 URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑me‑né‑ešKartapaḫäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar UZUÚ[RKörperteil:{(UNM)} ŠAḪ]Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑me‑né‑eš	1	UZUÚ[R	ŠAḪ]
Kartapaḫäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 32 A‑NA LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pí‑ia‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

A‑NA LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR‑LIM	pí‑ia‑an‑z[i]
Stabträger {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 33 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠU[R.BAR.RA]Wolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	LÚ.MEŠU[R.BAR.RA]
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 34 URUša‑lam‑pu‑me‑né‑ešŠalampäer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šalampäer:NOM.PL.C 1ein:QUANcar U[ZUÚRKörperteil:{(UNM)} ŠAḪ]Schwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

URUša‑lam‑pu‑me‑né‑eš	1	U[ZUÚR	ŠAḪ]
Šalampäer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šalampäer NOM.PL.C	ein QUANcar	Körperteil {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 35 A‑NA MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GALPalast:{(UNM)} ḫa‑x[

A‑NA MUNUSŠU.GI	É.GAL
Greisin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 36 LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.ME[ŠUR.BAR.RA]Wolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	LÚ.ME[ŠUR.BAR.RA]
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 37 URUka‑a‑ta‑pu‑me‑né‑ešKatappäer:NOM.PL.C ⸢1⸣ein:QUANcar [

URUka‑a‑ta‑pu‑me‑né‑eš	⸢1⸣	…
Katappäer NOM.PL.C	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. V 38 A‑NA MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GALPalast:{(UNM)} x[

A‑NA MUNUSŠU.GI	É.GAL
Greisin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 39 LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠ[UR.BAR.RA]Wolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠ⸢ḫa⸣‑a‑pí‑eš	LÚ.MEŠ[UR.BAR.RA]
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 40 URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑me‑né‑[ešKartapaḫäer:NOM.PL.C

URUkar‑ta‑pa‑ḫu‑me‑né‑[eš
Kartapaḫäer NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 41 A‑NA MUNUSŠU.GIGreisin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GA[LPalast:{(UNM)}

A‑NA MUNUSŠU.GI	É.GA[L
Greisin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Palast {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 42 pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

pí‑an‑z[i]
geben 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. VI 1 [LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.M]EŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

[LÚ.MEŠḫa‑a‑pí‑e‑eš	LÚ.M]EŠUR.BAR.RA
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Wolfmann {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 2 [URUša‑lam‑pu‑me]‑né‑ešŠalampäer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šalampäer:NOM.PL.C

[URUša‑lam‑pu‑me]‑né‑eš
Šalampäer {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Šalampäer NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. VI 3 [1ein:QUANcar UZUSAG.DUKopf:{(UNM)} ŠA]ḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

[1	UZUSAG.DU	ŠA]Ḫ
ein QUANcar	Kopf {(UNM)}	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. VI 4 [ LÚ.MEŠSAG]IMundschenk:{(UNM)} ú‑ba‑ti‑iaLehensgut:HITT.D/L.SG;
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	LÚ.MEŠSAG]I	ú‑ba‑ti‑ia
	Mundschenk {(UNM)}	Lehensgut HITT.D/L.SG aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 3) Rs. VI 5 [LÚ.MEŠḫ]a‑⸢a⸣‑p[í‑e‑eš](Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[LÚ.MEŠḫ]a‑⸢a⸣‑p[í‑e‑eš]
(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} UR]Uka‑d[a‑p]a(?)Katap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ.MEŠUR.BAR.RA	UR]Uka‑d[a‑p]a(?)
Wolfmann {(UNM)}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ Š]AḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

…	Š]AḪ
	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ LÚ.MEŠSA]GIMundschenk:{(UNM)} ú‑ba‑ti‑iaLehensgut:HITT.D/L.SG;
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	LÚ.MEŠSA]GI	ú‑ba‑ti‑ia
	Mundschenk {(UNM)}	Lehensgut HITT.D/L.SG aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ L]Ú.MEŠḫa‑a‑pí‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	L]Ú.MEŠḫa‑a‑pí‑eš
	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [LÚ.MEŠUR.BAR.R]AWolfmann:{(UNM)} URUkar‑ta‑pa‑ḫaKartapaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ.MEŠUR.BAR.R]A	URUkar‑ta‑pa‑ḫa
Wolfmann {(UNM)}	Kartapaḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ] 1ein:QUANcar ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)}

…	1	ŠAḪ
	ein QUANcar	Schwein {(UNM)} Schweinehirt {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ LÚ.MEŠS]AGIMundschenk:{(UNM)} ú‑ba‑ti‑iaLehensgut:HITT.D/L.SG;
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

…	LÚ.MEŠS]AGI	ú‑ba‑ti‑ia
	Mundschenk {(UNM)}	Lehensgut HITT.D/L.SG aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ] 30?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA‑RI‑SI(Hohlmaß):{(UNM)} kar‑ašWeizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	30?	PA‑RI‑SI	kar‑aš
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Hohlmaß) {(UNM)}	Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 9′ ]x URUu‑lu‑uš‑naUlušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUu‑lu‑uš‑na
		Ulušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ]‑zi

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 12′ NI]NDAtu‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NI]NDAtu‑ni‑ik
	(Brot) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. VI 13′ ]x 10‑išzehnmal:QUANmul

…		10‑iš
		zehnmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. VI 14′ m]ar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP

…	m]ar‑nu‑an
	verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. VI 15′ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 16′ ]x‑ni

…

(Frg. 2) Rs. VI 17′ ]‑wa‑aš

…

(Frg. 2) Rs. VI 18′ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 19′ ]x‑an‑zi

---

…

(Frg. 2) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 20″ n+]1KAM(?)n+1:QUANcar

…	n+]1KAM(?)
	n+1 QUANcar

(Frg. 2) Rs. VI 21″ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 22″ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 23″ ]

…

(Frg. 2) Rs. VI 24″ TU]P‑PU(?)Tontafel:{(UNM)}

…	TU]P‑PU(?)
	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilenenden im Interkolumnium

Ende Rs. VI